-
1 переступать с ноги на ногу
Makarov: shift from one foot to anotherУниверсальный русско-английский словарь > переступать с ноги на ногу
-
2 переступать с ноги на ногу
Новый русско-английский словарь > переступать с ноги на ногу
-
3 переминаться с ноги на ногу
shift from one foot to the other; shift one's feetДаша тихо переступила с ноги на ногу, точно школьник перед учителем. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Dasha shifted from one foot to the other, like a school-child in front of the teacher.
Русско-английский фразеологический словарь > переминаться с ноги на ногу
-
4 переступать
переступить1. step over; (вн., через) overstep (d.), step (over); (перен.: нарушать) transgress (d.), break* (d.)переступать порог — step over, или cross, the threshold
переступать границы приличия — transgress / overstep the bounds of decency
2. тк. несов.:едва переступать — move step by step, move slowly
переступать с ноги на ногу — shift from one foot to the other, shift from foot to foot
-
5 переступать
несовер. - переступать; совер. - переступитьбез доп.1) step over, cross2) (через кого-л./что-л.)step (over); overstep; transgress, break перен.3) только несовер.переступать с ноги на ногу — to shift one foot to the other, to shift from foot to foot
-
6 переступать
несов. - переступа́ть, сов. - переступи́ть1) ( перешагивать) step over; (вн., че́рез) overstep (d), step (over)переступа́ть поро́г — cross [step over] the threshold [-ʃhəʊld]
2) ( нарушать) transgress (d), break (d)переступа́ть грани́цы прили́чия — transgress / overstep the bounds of decency
3) тк. несов. ( переставлять ноги) moveедва́ переступа́ть — move step by step, move slowly
переступа́ть с ноги́ на́ ногу — shift from one foot to the other, shift from foot to foot
-
7 переступать
св - переступи́тьпереступа́ть поро́г — to cross the threshold
2) vi передвигать ноги to walk, to moveпереступа́ть с ноги́ на́ ногу — to shift from foot to foot
он едва́ переступа́л нога́ми — he could hardly walk, his feet would hardly carry him
3) vt перен нарушать to overstep, to breakпереступа́ть зако́н — to break/to violate a law
переступа́ть грани́цы прили́чия/хоро́шего вку́са — to overstep the bounds of decency/good taste
-
8 топтаться
1) ( переступать с ноги на ногу) shift one's feet3) разг. (медлить, тянуть время) dawdle, dillydally••топта́ться на ме́сте (не продвигаться в каком-л деле) — mark time, make no headway
См. также в других словарях:
с ноги на ногу — с ноги/ на/ ногу (переступать, переминаться) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
с ноги на ногу — (переступать) … Орфографический словарь русского языка
ПЕРЕСТУПАТЬ — ПЕРЕСТУПАТЬ, переступаю, переступаешь, несовер. 1. несовер. к переступить. 2. Итти, двигаться, ступая. Он еле переступал или еле переступал ногами. 3. со словами с ноги на ногу или ногами или без доп. Попеременно, стоя на месте, поднимать и… … Толковый словарь Ушакова
переступать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переступаю, ты переступаешь, он/она/оно переступает, мы переступаем, вы переступаете, они переступают, переступай, переступайте, переступал, переступала, переступало, переступали, переступающий,… … Толковый словарь Дмитриева
переступать — ПЕРЕСТУПАТЬ1, несов. Двигаться в определенном направлении шагом (обычно с трудом или осторожно, медленно); Син.: идти, шагать [impf. (in this sense) to amble (about, around), saunter, walk at an easy unhurried rate; to fidget, shift from one foot … Большой толковый словарь русских глаголов
Переступать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Делая шаг, перемещаться на другое место. 2. неперех. Стоя на месте, поднимать и опускать то одну, то другую ногу; переносить тяжесть тела с одной ноги на другую. 3. Делая шаг, перемещаться через что либо, на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
балансе — переступать с ноги на ногу (фигура танца; от франц. balancez) … Словарь литературных типов
топтаться — торчать, тереться, попираться, вытаптываться, быть, переступать, затаптываться, околачиваться, отираться, ходить, фигурировать, толочься, приплясывать, тереться, переминаться, переминаться с ноги на ногу, переступать с ноги на ногу, шиться,… … Словарь синонимов
перемина́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к перемяться. 2. (обычно со словами: „с ноги на ногу“). Переступать с одной ноги на другую, оставаясь на месте. Лошади стояли неподвижно, только одна из пристяжных беспокойно переминалась с ноги на ногу; Чехов,… … Малый академический словарь
переминаться — топтаться, перетаптываться, переступать с ноги на ногу, переминаться с ноги на ногу, переступать, мяться Словарь русских синонимов. переминаться см. топтаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
нога — нога, ноги, ногу; мн.ноги, ног, ногам; держать, схватить за ногу (ноги); сидеть нога за (на) ногу; уронить на ногу, надетьна ногу (ноги); переступать с ноги на ногу; встать, поставитьна ноги; подложить что л. под ногу (ноги); смотреть подноги … Русское словесное ударение